1 00:01:07,234 --> 00:01:09,277 [varningsklockor] 2 00:01:11,864 --> 00:01:14,491 [tåget ljuder] 3 00:01:26,503 --> 00:01:30,173 [djupt nynna] 4 00:01:47,274 --> 00:01:50,027 [högt skeppshorn] 5 00:01:50,027 --> 00:01:52,112 [billarm] 6 00:02:46,959 --> 00:02:50,838 [högt, lågt efterklang] 7 00:03:17,948 --> 00:03:21,326 [trafikbuller] 8 00:03:21,326 --> 00:03:23,162 [Sean] Okej, håll ut. 9 00:03:27,082 --> 00:03:29,168 [Oscar] Är du verkligen sälja allt? 10 00:03:29,168 --> 00:03:31,628 Ja. Behöver pengarna. 11 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Dessa är fina. 12 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 Tack. 13 00:03:39,219 --> 00:03:40,929 Vill jag veta vart har du fått tag i dem? 14 00:03:40,929 --> 00:03:42,681 Spelar det någon roll? 15 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Nej. 16 00:03:46,226 --> 00:03:48,353 [anställd] Hur mycket vill du ha? 17 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 [Sean] Trettio. 18 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 [anställd] Femton. 19 00:03:52,941 --> 00:03:55,194 [Sean] Tjugo. 20 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 [anställd] Jag ska göra tjugo. 21 00:04:10,250 --> 00:04:11,919 -Inte det. -Ursäkta mig. 22 00:04:11,919 --> 00:04:14,254 - Ursäkta dig själv. -Vänta utanför. 23 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Det här är utpressning. 24 00:04:29,644 --> 00:04:31,980 Din mamma hade god smak. 25 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Behåll det. 26 00:04:34,775 --> 00:04:37,903 Hej, om jag någonsin ser du i mitt hus igen, Jag bryter dina armar. 27 00:04:37,903 --> 00:04:40,155 Ja, jag kommer fortfarande att ha båda mina ben för att sparka dig i-- 28 00:04:40,155 --> 00:04:41,865 Hej, skitstövel! 29 00:04:44,159 --> 00:04:46,411 Och berätta för din syster att borsta hennes tänder. 30 00:04:56,630 --> 00:05:00,592 [Oscar] Jag skulle kunna ta den där killen. Jag behövde bara typ trettio sekunder. 31 00:05:00,592 --> 00:05:02,970 Nu ska han bara fortsätt komma tillbaka. 32 00:05:02,970 --> 00:05:04,596 [Sean] Vad gjorde du ens göra mot honom? 33 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 [Oscar] Ingenting. Ingenting. 34 00:05:06,181 --> 00:05:08,142 [Sean] Ja. Skitsnack. 35 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 [Sean] Slå till, Robert. 36 00:05:55,063 --> 00:05:56,648 Hej mormor. 37 00:06:14,916 --> 00:06:17,544 Vad blir det idag? 38 00:06:17,544 --> 00:06:20,005 Ännu en skit är det här såpopera? 39 00:06:21,298 --> 00:06:23,800 Eller UFC? 40 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Var är resten av hennes piller för den här veckan? 41 00:06:26,011 --> 00:06:27,762 jag vet inte. 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,932 -Åh, vi sprang ut. -När? 43 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 söndag? 44 00:06:32,726 --> 00:06:35,394 Det var fem dagar sedan. Varför berättar du för mig nu? 45 00:06:35,394 --> 00:06:38,148 Spelar det någon roll? Det är inte så att de fungerar. 46 00:06:38,148 --> 00:06:39,316 Oscar. 47 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Jag går till apotek imorgon. 48 00:06:40,901 --> 00:06:43,695 Nej, det är bra. Jag fick det. Jag har skrivit på det här. 49 00:06:43,695 --> 00:06:46,365 Och sluta vara skit i skolan. 50 00:06:46,365 --> 00:06:52,579 "Oscar har varit inblandad i tre fysiska bråk den här veckan." 51 00:06:52,579 --> 00:06:54,622 Säg "ah". 52 00:06:54,622 --> 00:06:57,209 "Han har ställt upp beteenden som är emot vår mobbningspolicy. 53 00:06:57,209 --> 00:07:01,713 Vänligen kontakta skolan omedelbart att schemalägga ett möte. 54 00:07:01,713 --> 00:07:03,382 Nej. 55 00:07:06,801 --> 00:07:09,971 [Nathan] Sean! Seany! 56 00:07:17,187 --> 00:07:20,148 Man, ta din magra rumpa här nere, kom och ta mig till den här festen. 57 00:07:20,148 --> 00:07:22,943 -Ge mig en minut. -Okej. Jag kommer upp. 58 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 Nej, nej, stanna där. Jag kommer. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,781 Jag lagar mat här nere, bror. 60 00:07:29,032 --> 00:07:30,367 Äh... 61 00:07:30,367 --> 00:07:32,244 Jag är på väg ut. 62 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 Det finns lite kontanter på köksbänken. 63 00:07:34,495 --> 00:07:36,957 Beställ bara en pizza och ta hand om mormor. 64 00:07:40,752 --> 00:07:42,503 Bara du och jag. 65 00:07:44,672 --> 00:07:47,259 Hej, man, varför du aldrig bjuda mig upp på övervåningen? 66 00:07:47,259 --> 00:07:48,593 Det är rörigt. 67 00:07:50,262 --> 00:07:52,889 -Var fick du gasen? -Hej, oroa dig inte för det. 68 00:07:54,933 --> 00:07:56,977 Yo, natten kommer att bli episkt. 69 00:07:56,977 --> 00:07:59,771 Ja? Det gör vi inte ens som dessa människor. 70 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Det gör de inte ens som jag. 71 00:08:01,440 --> 00:08:03,024 Sann. 72 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 Broder, vad sägs om dig bara försök att vara som 73 00:08:06,736 --> 00:08:08,529 en tonåring för en natt? 74 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 Sedan går du tillbaka till att vara en ensamstående mamma på morgonen. 75 00:08:10,740 --> 00:08:12,409 Okej, nu låsa upp dörren. 76 00:08:15,787 --> 00:08:17,705 Okej brorsan, min dåliga om mamman. 77 00:08:17,705 --> 00:08:18,915 Det är bra. 78 00:08:23,086 --> 00:08:24,838 Nej, nej, du måste trycka på. 79 00:08:24,838 --> 00:08:26,298 -Är du allvar? -Ja. 80 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Förrättens skit, du måste skjuta bilen. 81 00:08:40,187 --> 00:08:41,688 Oj, oj! 82 00:08:41,688 --> 00:08:43,148 Håll ut! 83 00:08:44,732 --> 00:08:46,609 Förrätt, min röv. 84 00:08:52,866 --> 00:08:55,702 [Nathan] Vad händer? 85 00:08:59,747 --> 00:09:01,582 Ska ha lite kul till natten. 86 00:09:03,626 --> 00:09:05,212 Jäkla. 87 00:09:08,131 --> 00:09:10,633 Kom igen brorsan, vi är här, älskling. Vi är här. 88 00:09:11,968 --> 00:09:14,388 Titta på drinkstället. 89 00:09:14,388 --> 00:09:16,764 Vad är det som händer, bror? 90 00:09:16,764 --> 00:09:18,683 Hej! Vad händer? 91 00:09:21,520 --> 00:09:22,937 Knäppa. 92 00:09:22,937 --> 00:09:25,482 Du vet att de fick drinkar-- drinkar där borta? 93 00:09:25,482 --> 00:09:27,526 Yo, ge mig fem, okej? 94 00:09:39,913 --> 00:09:41,373 Nathan! 95 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [musik bleknar och mjuk musik kan höras] 96 00:09:59,599 --> 00:10:01,476 [festmusik och otydligt prat] 97 00:10:46,980 --> 00:10:48,356 Japp. 98 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Hon ser bra ut. 99 00:10:50,233 --> 00:10:51,901 [Sean] Jag tror att hon är det med den där Tom-killen nu. 100 00:10:51,901 --> 00:10:53,236 -På riktigt? -Mm-Mm. 101 00:10:53,236 --> 00:10:55,405 Nä, jag tror inte det är officiellt. 102 00:10:55,405 --> 00:10:58,533 säger Chris Harris han har pysslat med henne varje dag efter hemkomsten. 103 00:10:58,533 --> 00:11:00,243 Verkligen? 104 00:11:00,243 --> 00:11:03,663 Men du vet att han pratar skit. Du vet att killen pratar skit. 105 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Okej, min man är ett proffs skitpratare. 106 00:11:06,249 --> 00:11:09,710 Så, du--rätt? Det kan inte--det är inte sant. 107 00:11:09,710 --> 00:11:12,255 Hon är--ja, hon går till--hon kommer precis över. 108 00:11:12,255 --> 00:11:14,424 Hur går det? Klarar du inte de coola barnen? 109 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 -Jag är här för en påfyllning. -Påfyllning. 110 00:11:19,720 --> 00:11:23,850 Va? Du behöver mig. Jag kommer nu, bror. Jag kommer nu. 111 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 Vad är nytt? Hur mår din mormor? 112 00:11:33,193 --> 00:11:34,777 -Hon är bra. Ja. -Bra. 113 00:11:34,777 --> 00:11:37,531 -Det är så sött. -Ja. 114 00:11:37,531 --> 00:11:39,199 Ja. 115 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Det är hon faktiskt inte. 116 00:11:42,202 --> 00:11:45,038 Hon är liksom helt ur det. 117 00:11:45,038 --> 00:11:47,248 De flesta dagar gör hon inte det prata mycket längre. 118 00:11:49,167 --> 00:11:51,252 Ja. 119 00:11:51,252 --> 00:11:52,753 Det suger. 120 00:11:54,464 --> 00:11:55,714 Din styvmamma? 121 00:11:56,799 --> 00:11:58,051 Fortfarande en tik. 122 00:12:03,722 --> 00:12:05,808 -Är det på riktigt? -Ja. 123 00:12:05,808 --> 00:12:09,145 Fick det ett par månader sedan. Det är sumeriskt. 124 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 Det betyder att jag är vägen och sanningen och ljuset. 125 00:12:12,940 --> 00:12:14,693 Tom fick en också. 126 00:12:16,319 --> 00:12:18,697 Det var som en två för en sak. 127 00:12:18,697 --> 00:12:20,198 Det är gulligt. 128 00:12:20,198 --> 00:12:22,325 Ja. Det trodde vi. 129 00:12:24,785 --> 00:12:27,121 Så ni är du seriös nu? 130 00:12:28,582 --> 00:12:32,210 Jag vet inte om seriöst, men vi har kul. 131 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 Du menar att du har sex. 132 00:12:37,257 --> 00:12:39,718 Jesus. Sean, verkligen? 133 00:12:39,718 --> 00:12:42,470 -Så, ja, jag har rätt. -Ja, du har rätt. 134 00:12:44,264 --> 00:12:46,266 Jag vet inte ens vet varför skulle du bry dig. 135 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 Du har inte pratat mer än två ord till mig 136 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 sen vi kom ut av gymnasiet. 137 00:12:49,352 --> 00:12:51,563 Jag förstår att du var det går igenom mycket. 138 00:12:51,563 --> 00:12:54,107 Gör inte det. Jag vill inte ha ditt medlidande. 139 00:12:54,107 --> 00:12:56,317 Det är inte vad det är. 140 00:12:57,944 --> 00:13:01,072 Jag skulle ha varit där på en sekund om du frågade. 141 00:13:01,072 --> 00:13:03,617 Men det var du inte. 142 00:13:07,120 --> 00:13:09,247 Ha en bra kväll. Jag hoppas att du mår bra. 143 00:13:09,247 --> 00:13:11,832 Ja. Jag är fantastisk. 144 00:13:11,832 --> 00:13:13,376 Satsa på att du är det. 145 00:13:17,213 --> 00:13:18,339 Alex. 146 00:13:19,466 --> 00:13:21,551 Vad? 147 00:13:21,551 --> 00:13:24,137 Kan vi inte bara prata? 148 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Som inte här? 149 00:13:27,474 --> 00:13:29,601 Ringer du mig? 150 00:13:29,601 --> 00:13:31,936 Jag har fått en ny telefon. Jag har inte ditt nummer. 151 00:13:34,021 --> 00:13:35,482 Ledsen. 152 00:13:41,862 --> 00:13:43,156 Jesus, Sean. 153 00:13:44,198 --> 00:13:45,950 Nu har du det. 154 00:13:50,955 --> 00:13:52,873 -Hej. -Hej. 155 00:13:52,873 --> 00:13:54,833 Vägen väntar. Kommer du? 156 00:14:02,133 --> 00:14:03,802 Ha roligt. 157 00:14:03,802 --> 00:14:05,804 Det kommer vi. Ha en söt natt, man. 158 00:14:25,490 --> 00:14:28,326 Känner du det? 159 00:14:28,326 --> 00:14:30,537 Jag känner fjärilar. 160 00:14:30,537 --> 00:14:33,540 Det är okej. Bara ett ögonblick. 161 00:15:43,359 --> 00:15:45,528 [Nathan] Hej, yo! 162 00:15:45,528 --> 00:15:48,155 Yo, yo, yo, yo. Yo, jag behöver att du kommer och presentera dig igen 163 00:15:48,155 --> 00:15:50,116 till den här tjejen så att hon säger sitt namn igen. 164 00:15:50,116 --> 00:15:52,159 Det är som "Yeladarah", men jag kan inte-- 165 00:15:52,159 --> 00:15:54,036 Jag tror att jag är klar. 166 00:15:54,036 --> 00:15:56,163 -På riktigt? -Ja. 167 00:15:56,163 --> 00:15:58,207 Kanske är det skrivet i hennes underkläder. 168 00:15:59,751 --> 00:16:00,835 Geni. 169 00:16:11,721 --> 00:16:13,389 [Tom] Alex! 170 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 Alex! 171 00:16:35,453 --> 00:16:36,955 Jesus. 172 00:17:11,447 --> 00:17:13,867 [högt lågt ljud] 173 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 [Tom] Alex! 174 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 Alex! 175 00:17:36,890 --> 00:17:38,933 Gör inte det här till mig. 176 00:17:40,434 --> 00:17:41,519 Alex... 177 00:17:46,482 --> 00:17:47,817 Shit. 178 00:17:47,817 --> 00:17:49,402 Vad gör jag? 179 00:19:10,108 --> 00:19:11,233 Hej. 180 00:19:15,321 --> 00:19:17,197 Ta bara hennes ben. 181 00:19:56,362 --> 00:19:58,072 [man på TV] Kom bakom mig. 182 00:19:58,072 --> 00:20:00,783 Jag har din rygg. Täck mig! 183 00:20:00,783 --> 00:20:03,119 Jag behöver en distraktion! 184 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 För helvete, Callahan, akta din rygg! 185 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 Skydda din svarta rumpa! 186 00:20:10,751 --> 00:20:13,963 [radio] Över natten temperaturen har varit sjönk in på sextiotalet 187 00:20:13,963 --> 00:20:15,798 och morgondagens prognos-- 188 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 [radiostörningar] 189 00:20:50,833 --> 00:20:52,334 Hej. 190 00:21:11,854 --> 00:21:13,689 Är du okej? 191 00:21:36,796 --> 00:21:38,380 Vad hände med dig? 192 00:21:43,970 --> 00:21:48,141 Om du berättar var du bor, Jag kan ta dig hem. 193 00:21:54,981 --> 00:21:56,732 Det. 194 00:22:02,321 --> 00:22:04,573 Är du säker på att du är okej? 195 00:22:06,659 --> 00:22:07,868 Du är välkommen. 196 00:22:24,177 --> 00:22:25,845 [högt bilhorn] 197 00:22:45,698 --> 00:22:47,616 [dörren smälls igen] 198 00:23:02,048 --> 00:23:04,884 Du behöver mig ringa polisen? 199 00:23:04,884 --> 00:23:06,426 Någon? 200 00:23:07,887 --> 00:23:09,972 Här, hjälp dig själv. 201 00:23:51,722 --> 00:23:54,267 [mobiltelefon vibrerar] 202 00:24:00,273 --> 00:24:01,732 Hej? 203 00:24:03,859 --> 00:24:05,194 Hej? 204 00:24:06,570 --> 00:24:08,072 Okej, jag lägger på. 205 00:24:08,072 --> 00:24:09,740 [Alex] Snälla... 206 00:24:09,740 --> 00:24:12,159 gör det inte. 207 00:24:12,159 --> 00:24:15,037 Alex? Är du okej? 208 00:24:15,037 --> 00:24:16,538 Ja. 209 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Vad hände? Var är du? 210 00:24:25,298 --> 00:24:28,301 Var är jag? 211 00:24:28,301 --> 00:24:30,303 Casey's Diner på 65. 212 00:24:54,118 --> 00:24:55,577 Hej. 213 00:25:00,540 --> 00:25:02,542 Vad hände? 214 00:25:02,542 --> 00:25:07,423 [anställd] Hon dök upp halvnaken, så jag gav henne några kläder. 215 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Jag borde ringa polisen. 216 00:25:09,675 --> 00:25:12,970 Snälla gör inte det. Jag tar hem henne. Alex. 217 00:25:14,180 --> 00:25:15,889 Kom igen. 218 00:25:17,641 --> 00:25:19,393 Låt oss gå. 219 00:25:27,401 --> 00:25:29,487 Du kan krascha hos mig om du vill. 220 00:25:29,487 --> 00:25:33,282 Bara för att ge dig en chans 221 00:25:33,282 --> 00:25:36,743 att sova bort vad som helst du tog på festen. 222 00:26:00,059 --> 00:26:01,643 Vill du ändra dig? 223 00:26:45,354 --> 00:26:47,440 Hej. 224 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 Ja. Din näsa blöder. 225 00:26:53,529 --> 00:26:55,613 Håll det bara. 226 00:26:57,324 --> 00:26:59,201 Bara... vänta. 227 00:27:01,328 --> 00:27:02,662 Okej. 228 00:27:02,662 --> 00:27:04,664 Luta huvudet bakåt. 229 00:27:04,664 --> 00:27:06,083 Okej. 230 00:27:06,083 --> 00:27:09,002 Bara--bara--okej, okej. 231 00:27:15,384 --> 00:27:16,718 Låt mig se. 232 00:27:22,682 --> 00:27:25,102 Ja, okej. Jag tror att det slutade. 233 00:27:30,232 --> 00:27:31,858 [harklarar sig] 234 00:27:34,278 --> 00:27:36,196 Du kommer inte ens-- 235 00:28:15,902 --> 00:28:20,533 [radio] President Trump har inte dragit sig tillbaka på någon av hans starka positioner 236 00:28:20,533 --> 00:28:24,537 om att förbjuda illegala utlänningar från att komma in i landet följande-- 237 00:28:54,608 --> 00:28:56,569 [bilen startar inte] 238 00:29:08,747 --> 00:29:10,708 [TV-reporter] ...stadens västra sida. 239 00:29:10,708 --> 00:29:13,001 En väg till John Street är tillfälligt stängd 240 00:29:13,001 --> 00:29:14,920 för pågående konstruktion. Tecken på-- 241 00:29:14,920 --> 00:29:16,963 Kan jag ha detta påfyllt, tack? 242 00:29:16,963 --> 00:29:18,924 ...förbjuda förare att göra en högersväng av-- 243 00:29:18,924 --> 00:29:20,467 Visst. 244 00:29:20,467 --> 00:29:23,220 Polis har varit på platsen sedan förra veckan 245 00:29:23,220 --> 00:29:25,847 varna förare och utfärda biljetter. 246 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Poliser säger att förare berättar för dem de ser inte skyltarna 247 00:29:28,850 --> 00:29:30,977 eller att de inte ser faran. 248 00:29:30,977 --> 00:29:33,355 Men polisen säger risken är verklig 249 00:29:33,355 --> 00:29:36,983 för båda bilisterna och byggnadsarbetare. 250 00:29:36,983 --> 00:29:39,403 En händelserik kväll i Planodalen. 251 00:29:39,403 --> 00:29:43,031 Southland blackout lämnade 300 000 hem utan ström, 252 00:29:43,031 --> 00:29:46,826 resultatet av en elektrisk överspänning vid en stor transformator. 253 00:29:46,826 --> 00:29:49,871 Det lyste upp natthimlen i flera sekunder, 254 00:29:49,871 --> 00:29:53,125 föranledde en flod av samtal från berörda invånare. 255 00:29:53,125 --> 00:29:56,545 Vissa har föreslagit en meteor eller norrsken. 256 00:29:56,545 --> 00:29:59,339 Det har vandaler a slog ett hem 257 00:29:59,339 --> 00:30:01,967 nära Hillcrest Park stjäla två skyltar-- 258 00:30:04,052 --> 00:30:06,179 High Street nära Hillcrest Park 259 00:30:06,179 --> 00:30:08,890 har varit problematisk för fotgängare i flera år. 260 00:30:08,890 --> 00:30:10,892 -Vem är det? – Invånarna klagade 261 00:30:10,892 --> 00:30:14,229 den snabbt rörliga trafiken de närliggande övergångsställena-- 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,189 Är det du, Janey? 263 00:30:19,067 --> 00:30:20,444 Du är inte Janey. 264 00:30:22,321 --> 00:30:25,282 ...försöker hitta 17-åriga Alex Lainey, 265 00:30:25,282 --> 00:30:27,367 anmält saknad tidigt i morse. 266 00:30:27,367 --> 00:30:30,454 Sågs senast kl Sydlandet Energireservoar. 267 00:30:30,454 --> 00:30:32,247 -Reportern Jerry Bailey -Tack. 268 00:30:32,247 --> 00:30:34,833 är på plats och hon kommer uppdatera oss... 269 00:30:34,833 --> 00:30:36,835 [toalettspolning] 270 00:30:57,981 --> 00:30:59,650 Åh, fan. 271 00:31:13,372 --> 00:31:14,914 God morgon, älskling. 272 00:31:17,793 --> 00:31:21,004 Var är din bror? 273 00:31:21,004 --> 00:31:23,089 Choklad till frukost, verkligen? 274 00:31:26,218 --> 00:31:29,638 Jag går till affären. Rensa upp den där röran. 275 00:31:47,698 --> 00:31:49,324 Sean? 276 00:32:25,151 --> 00:32:26,194 [högt lågt ljud] 277 00:32:26,194 --> 00:32:27,320 Shit! 278 00:33:05,024 --> 00:33:06,985 Hej, Sean, du måste se detta. 279 00:33:06,985 --> 00:33:08,821 Titta, den här flickan, du måste se vad hon kan göra. 280 00:33:08,821 --> 00:33:10,739 Hon har några galna krafter eller något. 281 00:33:10,739 --> 00:33:12,825 -Vad, Alex? -Alex? 282 00:33:12,825 --> 00:33:15,410 Vi måste få hem dig. De tror att du är som saknas eller något. 283 00:33:15,410 --> 00:33:17,454 Nej, nej, nej, lyssna, du måste se detta. 284 00:33:17,454 --> 00:33:19,915 -Var är mormor? -Hon är borta. Hon gick ut. 285 00:33:19,915 --> 00:33:22,041 -Vad? -Hon mår bra. Hon gick ut. 286 00:33:22,041 --> 00:33:24,586 -Mormor! -Nej, hon mår bra. Hon är helt okej. 287 00:33:24,586 --> 00:33:27,297 -Vad menar du? -Jag menar att hon är helt okej. Hon är tillbaka till det normala. 288 00:33:27,297 --> 00:33:29,508 -Vad-- -God morgon. 289 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Vad är det med er två? Kom igen, hjälp mig att lägga bort det här. 290 00:33:43,897 --> 00:33:45,064 Du är okej. 291 00:33:45,064 --> 00:33:47,818 Självklart är jag okej. 292 00:33:49,820 --> 00:33:51,613 Förlåt, det här är Alex. 293 00:33:51,613 --> 00:33:53,907 Jag vet. Vi har träffats. 294 00:33:53,907 --> 00:33:58,036 Du vet, vissa märker det skulle vara trevligt om någon ska stanna över. 295 00:33:58,036 --> 00:34:01,707 Jag menar, det här stället ser ut som cirkusen tillbringade natten. 296 00:34:02,749 --> 00:34:04,501 Ingen anstöt. 297 00:34:06,628 --> 00:34:08,046 Du vet, du har Sean alla kärlekssjuka. 298 00:34:08,046 --> 00:34:10,674 -Jesus, mormor. - "Jesus" du inte mig. 299 00:34:10,674 --> 00:34:14,093 Du tror inte kunde hon se det? Titta, ditt ansikte är helt rodnad. 300 00:34:14,093 --> 00:34:16,013 Det är härligt. 301 00:34:16,013 --> 00:34:19,808 Sean, duka bordet. Alex, hur skulle du göra gillar dina ägg? 302 00:34:27,273 --> 00:34:30,986 Har inte sett min mormor så i Jag vet inte hur länge. 303 00:34:30,986 --> 00:34:33,238 Det var galet. 304 00:34:34,656 --> 00:34:37,617 Förhoppningsvis är hon fortfarande kommer ihåg hur man kör. 305 00:34:55,134 --> 00:34:57,262 Okej, vi borde skynda oss. 306 00:34:57,262 --> 00:34:59,806 Kan inte riktigt ha polisen kommer till mitt hus letar efter dig. 307 00:35:01,349 --> 00:35:03,184 Okej. 308 00:35:05,645 --> 00:35:08,314 Vad gav han dig? 309 00:35:08,314 --> 00:35:11,526 -WHO? -Vad menar du, vem? 310 00:35:11,526 --> 00:35:13,236 Tom, din pojkvän. 311 00:35:13,236 --> 00:35:15,739 Såg honom ge dig ett piller på festen. 312 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 Jag minns ingenting. 313 00:35:17,783 --> 00:35:20,535 Varför frågade du inte honom då att hämta dig när du är ute med vänner. 314 00:35:20,535 --> 00:35:21,912 Varför mig? 315 00:35:32,881 --> 00:35:34,007 Rätt. 316 00:35:44,601 --> 00:35:46,603 Vart ska du? 317 00:35:48,981 --> 00:35:50,857 Ditt hus är så. 318 00:35:56,113 --> 00:35:57,781 Allvarligt? 319 00:35:57,781 --> 00:36:00,366 Du minns inte var bor du? 320 00:36:00,366 --> 00:36:02,744 Säg till Tom att få bättre droger. 321 00:36:02,744 --> 00:36:06,289 Eller så kan du bara få en bättre pojkvän. 322 00:36:06,289 --> 00:36:07,833 Okej. 323 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 Det var ett skämt. 324 00:36:32,565 --> 00:36:34,776 Alex, var fan har du varit? 325 00:36:34,776 --> 00:36:37,029 Jag är ledsen. 326 00:36:37,029 --> 00:36:39,865 De hittade alla dina grejer vid reservoaren. 327 00:36:39,865 --> 00:36:41,992 Vi trodde att du var död. 328 00:36:43,284 --> 00:36:45,453 Varför inte du kliva in, son? 329 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Mr Lainey, snälla. 330 00:36:51,209 --> 00:36:53,252 Det är hans fru. 331 00:36:53,252 --> 00:36:57,465 Hej, ja. Hon bara valsade genom dörren. 332 00:36:57,465 --> 00:36:59,300 Du mår bra va? 333 00:36:59,300 --> 00:37:00,677 Alex! 334 00:37:02,387 --> 00:37:04,973 Jag--jag vet inte. 335 00:37:32,291 --> 00:37:35,128 [styvmamma] Alex! 336 00:37:35,128 --> 00:37:38,423 Prata bara med dem. Du gjorde inget fel. 337 00:37:54,231 --> 00:37:56,066 Vad? vad är det? 338 00:37:56,066 --> 00:37:58,110 Vi borde inte har kommit hit. 339 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 Vad är över dessa bergen? 340 00:38:02,948 --> 00:38:06,492 jag vet inte. Bara hundra mil öken. 341 00:38:14,751 --> 00:38:16,628 Det är inte bara öken. 342 00:38:16,628 --> 00:38:18,880 -Vad? -[styvmamma] Alex! 343 00:38:29,266 --> 00:38:31,726 Alex. Älskling, bara öppna dörren. 344 00:38:33,561 --> 00:38:35,438 -[bang] -Snälla? 345 00:38:40,944 --> 00:38:42,528 -[knacka på dörren] -[sheriff] Alex? 346 00:38:42,528 --> 00:38:44,281 Kan du bara öppna dörren för mig? 347 00:38:44,281 --> 00:38:45,573 [styvmamma] Alex, öppna dörren. 348 00:38:46,741 --> 00:38:49,077 -Jag tycker att jag borde gå. -[sheriff] Alex! 349 00:38:49,077 --> 00:38:52,664 [styvmamma] Alex, öppna den jävla dörren just nu! 350 00:38:52,664 --> 00:38:55,667 Alex, öppna dörren just nu! 351 00:39:31,036 --> 00:39:32,204 [styvmamma] Alex! 352 00:39:32,204 --> 00:39:33,371 Vad? Hur gjorde--? 353 00:39:33,371 --> 00:39:35,581 [styvmamma] Alex! Kom tillbaka hit! 354 00:39:35,581 --> 00:39:37,334 Alex. 355 00:39:38,835 --> 00:39:40,295 Alex. 356 00:39:40,295 --> 00:39:42,588 Vänta! Vart ska du? 357 00:39:42,588 --> 00:39:44,465 Jag hör inte hemma här. 358 00:39:45,842 --> 00:39:47,593 Alex? Alex! 359 00:39:49,012 --> 00:39:50,680 Alex! 360 00:39:52,932 --> 00:39:54,433 [Sean] Alex! 361 00:39:56,602 --> 00:39:57,896 Sakta ner! 362 00:40:12,577 --> 00:40:16,581 [radio] Kaukasisk kvinna, brunett, fem-sju, Alex Lainey, sjutton. 363 00:40:16,581 --> 00:40:21,086 kaukasisk hane, fem-åtta, sjutton i svartvitt nummer 116, 364 00:40:21,086 --> 00:40:23,213 skickar ut AMBER Alert. 365 00:40:25,173 --> 00:40:27,217 Du kan bara gå tillbaka och berätta för dem 366 00:40:27,217 --> 00:40:29,302 som jag tvingade du ska följa med mig. 367 00:40:29,302 --> 00:40:31,637 Du tvingade mig. Du knuffade ut mig genom ett fönster. 368 00:40:36,309 --> 00:40:38,311 Hur visste du det kunde du göra det? 369 00:40:40,521 --> 00:40:43,233 Jag visste inte. Det bara hände. 370 00:40:43,233 --> 00:40:45,443 Det händer inte bara. 371 00:40:47,112 --> 00:40:49,155 [radioprat] 372 00:40:53,785 --> 00:40:56,621 Du måste berätta för mig något, bara... 373 00:40:56,621 --> 00:40:59,582 något så jag inte känner som om jag tappar förståndet. 374 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Jag var under vattnet. 375 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Det är som att jag drunknade... Jag höll på att drunkna. 376 00:41:18,143 --> 00:41:20,353 Jag borde vara död. 377 00:41:23,773 --> 00:41:27,110 Men det var något i vattnet med mig. 378 00:41:37,203 --> 00:41:38,997 Jag kan fortfarande känna det. 379 00:41:44,085 --> 00:41:45,878 Hur känns det? 380 00:42:24,959 --> 00:42:27,586 Så du är som... 381 00:42:27,586 --> 00:42:29,214 vad, liksom... 382 00:42:30,631 --> 00:42:32,217 magnet eller nåt? 383 00:42:33,718 --> 00:42:35,094 jag vet inte. 384 00:42:40,433 --> 00:42:41,726 Vänta. 385 00:42:50,902 --> 00:42:53,154 -Okej. Gör det igen. -Göra vad igen? 386 00:42:53,154 --> 00:42:55,114 Din grej. Gör det igen. 387 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 Jag vet inte hur man gör. Jag gör inte--det bara händer. 388 00:42:58,117 --> 00:43:00,036 Gör bara det du gjorde. 389 00:43:14,426 --> 00:43:17,178 Jag vet inte vad Det är meningen att jag ska göra. 390 00:43:17,178 --> 00:43:19,972 Vänta, vänta, vänta, bara sätt tillbaka den. 391 00:43:19,972 --> 00:43:21,849 Låt mig bara försöka en gång till. 392 00:43:56,842 --> 00:43:59,095 -Alex. -Fungerar det? 393 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Helvete tänkte jag att jag hade det. 394 00:44:10,231 --> 00:44:11,524 [Alex skriker] 395 00:44:37,425 --> 00:44:39,385 Vi måste få utanför vägen. 396 00:44:58,279 --> 00:45:00,948 Vad kan jag ge dig? 397 00:45:00,948 --> 00:45:03,451 Sprite, Cherry Coke, 398 00:45:03,451 --> 00:45:06,454 och två kycklingfingrar med pommes frites. 399 00:45:21,344 --> 00:45:22,679 Är du okej? 400 00:45:27,225 --> 00:45:29,101 Jag mår bra. 401 00:45:35,233 --> 00:45:36,568 Det är Cherry Coke. 402 00:45:36,568 --> 00:45:38,194 Jag vet att du hatar det där med diet. 403 00:45:39,571 --> 00:45:41,822 Tja, du brukade. 404 00:45:51,290 --> 00:45:53,876 Det gör du seriöst inte minns du något? 405 00:45:57,672 --> 00:46:00,299 Du vet när du har en dröm, 406 00:46:00,299 --> 00:46:02,427 och det är så intensivt 407 00:46:02,427 --> 00:46:04,721 du tror det händer det faktiskt? 408 00:46:06,931 --> 00:46:09,559 Men då vid tiden du borstar tänderna, allt är borta. 409 00:46:11,852 --> 00:46:13,896 Det är så mitt liv känns. 410 00:46:13,896 --> 00:46:16,274 Jag vet att allt det här hände, jag bara-- 411 00:46:16,274 --> 00:46:18,984 Jag minns inte något av det. 412 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Fram till igår kväll när du hämtade mig. 413 00:46:30,829 --> 00:46:33,499 Jag är glad att du ringde mig. 414 00:46:36,294 --> 00:46:38,588 Menar du det? 415 00:46:40,298 --> 00:46:41,674 Ja. 416 00:46:48,222 --> 00:46:50,683 Jag känner att vi är det Bonnie och Clyde. 417 00:46:52,935 --> 00:46:55,896 Jag vet inte vem det är. 418 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 Kycklinganbud. 419 00:46:57,898 --> 00:47:00,610 -Tack. -Hör nu, det är det inte har inget med mig att göra, 420 00:47:00,610 --> 00:47:03,362 men de där pojkarna där borta har tittat på dig ett tag. 421 00:47:08,909 --> 00:47:11,162 Kan vi få dessa att gå? 422 00:47:11,162 --> 00:47:12,622 Visst, älskling. 423 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -Låt oss gå. -Vad är det för fel? 424 00:47:25,926 --> 00:47:29,263 Hej, du är Alex Lainey, eller hur? 425 00:47:29,263 --> 00:47:32,141 Ni vet ni är som flyktingar. 426 00:47:36,354 --> 00:47:38,063 Dude, vad sa jag till dig? 427 00:47:39,440 --> 00:47:41,858 Se? tänkte jag du var död. 428 00:47:41,858 --> 00:47:44,153 Var i helvete har du varit? 429 00:47:45,738 --> 00:47:47,864 Kidnappade han dig? 430 00:47:48,865 --> 00:47:50,909 Nej. 431 00:47:50,909 --> 00:47:53,954 -Vad som helst, bara ta i lastbilen, Alex. -Hon följer inte med dig. 432 00:47:53,954 --> 00:47:55,790 Jag vet inte ens vem du är, man. 433 00:47:55,790 --> 00:47:58,000 Jag tar dig hem till din familj. 434 00:47:58,000 --> 00:48:00,461 -Låt oss gå. -Hej! 435 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 -Alex. -Sean! 436 00:48:02,338 --> 00:48:04,465 -Sean! -Alex! 437 00:48:20,773 --> 00:48:22,400 [telefon piper] 438 00:48:41,836 --> 00:48:44,296 -Du måste sätta dig i bilen. -Förlåt, vem är du? 439 00:48:44,296 --> 00:48:46,090 Om du vill klara det genom natten, sätt dig i bilen nu. 440 00:48:46,090 --> 00:48:47,966 -Tack, vi mår bra. -Nej, det är du inte. 441 00:48:47,966 --> 00:48:50,595 -Det finns människor letar efter dig. -Ja, det vet vi. 442 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 Jag pratar inte om polisen. 443 00:48:52,805 --> 00:48:54,682 Hej. Det gör du inte känner igen mig? 444 00:48:56,434 --> 00:48:58,477 Jag gav dig skjuts igår kväll. 445 00:49:04,024 --> 00:49:06,360 De kommer att hitta henne precis som jag gjorde. 446 00:49:10,322 --> 00:49:13,409 Jag antar att du har många frågor om vad händer med dig. 447 00:49:13,409 --> 00:49:15,952 Jag kan ge dig några svar. 448 00:49:15,952 --> 00:49:18,038 Men du måste lita på mig. 449 00:49:19,832 --> 00:49:22,752 Riktigt snällt av dig. Jag tror att vi är-- 450 00:49:22,752 --> 00:49:24,503 Alex. 451 00:49:26,046 --> 00:49:28,006 Alex. 452 00:49:29,884 --> 00:49:31,552 Det här är en dålig idé. 453 00:49:50,780 --> 00:49:52,323 Sätt på det här. 454 00:49:56,034 --> 00:49:57,202 vad är det? 455 00:49:57,202 --> 00:49:59,622 Den är gjord av bly. 456 00:50:02,416 --> 00:50:04,293 Som hos tandläkaren. 457 00:50:05,628 --> 00:50:08,213 Varför? 458 00:50:08,213 --> 00:50:09,841 Skydd. 459 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 Skydd mot vad? 460 00:50:18,182 --> 00:50:19,350 Från henne. 461 00:50:34,866 --> 00:50:37,785 Jag har sett det här på YouTube. Allt är skitsnack. 462 00:50:37,785 --> 00:50:40,621 Du har rätt. Det mesta är det grynig hemmavideo 463 00:50:40,621 --> 00:50:43,374 av flygande tefat, kidnappningshistorier. 464 00:50:43,374 --> 00:50:46,293 De är bara distraktioner att slänga in klockan sex nyheter 465 00:50:46,293 --> 00:50:49,505 för att säkerställa det alla verkliga bevis kommer gå vilse i bruset. 466 00:50:51,590 --> 00:50:54,301 Men det är svårare att gömma sig nu. 467 00:50:54,301 --> 00:50:55,845 Alla har en kamera. 468 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Så, säger du de är som, 469 00:51:00,182 --> 00:51:03,019 -vadå, främmande rymdskepp? -Nej, nej, nej, nej. 470 00:51:03,019 --> 00:51:05,521 Inte rymdskepp, bara ljus. 471 00:51:05,521 --> 00:51:07,314 Ingen massa för att sakta ner dig. 472 00:51:12,862 --> 00:51:14,697 Människorna som är letar efter henne är livrädda 473 00:51:14,697 --> 00:51:17,575 för de har ingen aning vad de sysslar med. 474 00:51:18,910 --> 00:51:20,870 Och hur kunde du kanske vet det? 475 00:51:22,120 --> 00:51:24,707 För att jag jobbade för dem. 476 00:51:24,707 --> 00:51:27,001 De brukade skicka mig att städa upp röran. 477 00:51:28,419 --> 00:51:29,795 Ändra sjukhusjournaler. 478 00:51:29,795 --> 00:51:32,381 Förstör bevis. 479 00:51:32,381 --> 00:51:34,299 Vad jag än var tvungen. 480 00:51:36,218 --> 00:51:39,680 Finns det andra som jag? 481 00:51:42,058 --> 00:51:43,809 Ja. 482 00:51:43,809 --> 00:51:46,812 Det var sju andra närhetscentra. 483 00:51:50,775 --> 00:51:52,108 Mer? 484 00:51:53,277 --> 00:51:55,153 Vad hände med dem? 485 00:51:55,153 --> 00:51:58,950 Ingen av dem överlevde mer än sex timmar... 486 00:51:58,950 --> 00:52:00,576 tills du. 487 00:52:04,413 --> 00:52:07,249 -Jag ska dö? -Nej, du kommer inte att dö. 488 00:52:07,249 --> 00:52:10,126 Titta, hon mår bra. Visa honom vad du kan. du får-- 489 00:52:10,126 --> 00:52:12,755 du kan göra-- du bara... Alex. 490 00:52:19,678 --> 00:52:22,890 -Alex. -Hej. 491 00:52:22,890 --> 00:52:26,811 Varje minut du är med henne, du har blivit utsatt för en sorts strålning. 492 00:52:26,811 --> 00:52:29,396 Du måste komma så långt bort som du kan från henne. 493 00:52:29,396 --> 00:52:32,483 -Jag lämnar henne inte. Hon behöver min hjälp. -Nej, nej, nej, nej. 494 00:52:32,483 --> 00:52:34,944 Det finns inget mer du kan göra. 495 00:52:45,037 --> 00:52:47,247 När ditt hår börjar falla ut 496 00:52:47,247 --> 00:52:49,207 och det är du för svag för att stå, 497 00:52:49,207 --> 00:52:51,167 du kommer att önska du tog mitt råd. 498 00:52:58,467 --> 00:53:00,594 Varför här? 499 00:53:00,594 --> 00:53:04,180 Varför inte gilla Washington eller Tokyo? 500 00:53:04,180 --> 00:53:05,933 För att vi kallade det. 501 00:53:15,651 --> 00:53:18,112 1997, kinesiska radioteleskop 502 00:53:18,112 --> 00:53:21,615 fick en signal tusentals år gammal. 503 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Det var matematiskt. 504 00:53:23,701 --> 00:53:27,163 Enkla ekvationer som skapar oändligt komplexa symboler 505 00:53:27,163 --> 00:53:30,666 som karaktärer från ett nytt språk. 506 00:53:30,666 --> 00:53:32,584 Nåväl, nytt för oss. 507 00:53:40,759 --> 00:53:42,553 Så vi byggde det här. 508 00:53:46,182 --> 00:53:47,850 Vad gör det? 509 00:53:47,850 --> 00:53:50,102 Varje kväll projekterar vi symbolerna upp i himlen, 510 00:53:50,102 --> 00:53:53,438 hoppas den som skickade den först tittar. 511 00:53:54,940 --> 00:53:58,194 Vi ringde, och de svarade. 512 00:54:00,571 --> 00:54:02,322 Hon är beviset. 513 00:54:03,699 --> 00:54:05,201 Vad? 514 00:54:08,620 --> 00:54:12,208 Du hade rätt. Det är inte bara öken. 515 00:54:18,881 --> 00:54:21,217 Så vad gör vi? 516 00:54:21,217 --> 00:54:24,636 Jag kan protokollen. Jag kan köpa dig lite tid, 517 00:54:24,636 --> 00:54:28,891 så vi kan ta reda på det det bästa sättet att gå offentligt med det. 518 00:54:28,891 --> 00:54:30,851 Vi lämnar det första på morgonen. 519 00:54:32,394 --> 00:54:34,897 Jag tycker att vi borde vila lite. 520 00:54:36,314 --> 00:54:38,192 Släpvagnen bredvid är tom. 521 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 Du kan sova där. 522 00:54:49,161 --> 00:54:51,038 -Sean? -Oscar. 523 00:54:51,038 --> 00:54:53,040 Var är du? Vad fan är det som händer? 524 00:54:53,040 --> 00:54:55,667 Det finns liksom ett helt gäng av poliser här letar efter dig. 525 00:54:55,667 --> 00:54:57,628 Är det hon? 526 00:54:57,628 --> 00:54:59,379 Det är hon, eller hur? 527 00:54:59,379 --> 00:55:01,465 -Visar hon dig? -Ja. 528 00:55:01,465 --> 00:55:05,219 Ja. Se? Jag sa att jag inte ljög. 529 00:55:05,219 --> 00:55:06,678 Ja. 530 00:55:06,678 --> 00:55:09,265 Du hade rätt. 531 00:55:09,265 --> 00:55:11,349 Hur mår mormor? 532 00:55:11,349 --> 00:55:14,145 Hon är fantastisk, faktiskt. När kommer du tillbaka? 533 00:55:16,147 --> 00:55:18,649 -Snart. -När liksom? 534 00:55:21,819 --> 00:55:23,028 Oscar... 535 00:55:25,239 --> 00:55:26,573 Oscar? 536 00:55:26,573 --> 00:55:29,994 Jag kan inte höra dig. Sean? Hej? 537 00:55:29,994 --> 00:55:32,955 Jag kan inte höra dig. 538 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 -Sean? -Oscar. 539 00:55:37,293 --> 00:55:38,543 Jag älskar dig. 540 00:55:39,711 --> 00:55:41,546 Vad? 541 00:55:41,546 --> 00:55:43,507 Jag sa att jag älskar dig. 542 00:55:46,177 --> 00:55:47,970 Kom bara hem. 543 00:56:06,155 --> 00:56:09,116 Du säker det är en bra idé? 544 00:56:09,116 --> 00:56:11,035 Litar du på honom? 545 00:56:11,035 --> 00:56:12,744 -Cal? -Ja. 546 00:56:15,206 --> 00:56:18,458 Jag menar, jag vet inte. det är-- 547 00:56:18,458 --> 00:56:20,294 Det är mycket. 548 00:56:20,294 --> 00:56:22,171 Det är typ en galen dag. 549 00:56:26,217 --> 00:56:28,093 Du är som en del utomjording? 550 00:56:29,136 --> 00:56:31,096 Det är inte roligt. 551 00:56:31,096 --> 00:56:33,640 Inga? Det är vad han säger. 552 00:56:35,642 --> 00:56:36,977 Helvete. 553 00:56:38,187 --> 00:56:40,647 Du tror inte något han sa? 554 00:56:40,647 --> 00:56:42,649 jag vet inte. 555 00:56:42,649 --> 00:56:44,818 Jag vet inte vad jag är. 556 00:56:48,864 --> 00:56:51,742 Det är okej. Jag är cool med det. 557 00:56:54,286 --> 00:56:55,495 Verkligen? 558 00:57:08,842 --> 00:57:10,386 Var fick du tag i detta? 559 00:57:14,472 --> 00:57:16,350 Du gav den till mig. 560 00:57:22,231 --> 00:57:24,482 Jag önskar att jag kunde minns mer. 561 00:57:25,817 --> 00:57:27,736 Du har tur. 562 00:57:32,116 --> 00:57:35,493 Det finns så mycket Jag önskar att jag kunde glömma. 563 00:57:35,493 --> 00:57:37,495 Som vad? 564 00:57:37,495 --> 00:57:39,081 Precis som... 565 00:57:42,293 --> 00:57:45,296 min mamma går, min mormor blir sjuk direkt efter, 566 00:57:47,256 --> 00:57:49,800 vad som hände mellan oss. 567 00:58:03,021 --> 00:58:04,148 Vad? 568 00:58:04,148 --> 00:58:05,316 Ingenting. 569 00:58:05,316 --> 00:58:07,318 -Vad är det? -Det är-- 570 00:58:09,778 --> 00:58:12,823 Jag tror att det är från när du knuffade ut mig genom fönstret. Jag tror att din hand var där. 571 00:58:12,823 --> 00:58:15,242 Gör det ont? 572 00:58:16,076 --> 00:58:17,619 Det är okej. 573 00:58:21,123 --> 00:58:23,250 Jag vill inte skada dig. 574 00:58:32,676 --> 00:58:34,761 Jag tycker att vi borde vila lite. 575 00:59:48,668 --> 00:59:50,462 [kräks] 576 01:01:43,617 --> 01:01:46,411 [radioprat] 577 01:01:52,417 --> 01:01:54,919 Flytta, flytta, flytta! 578 01:01:54,919 --> 01:01:56,963 [polis] Skaffa en omkrets. 579 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 Inga tecken på inbrott. 580 01:02:02,594 --> 01:02:04,638 Hej, Cal. 581 01:02:04,638 --> 01:02:06,473 Jag förväntade mig inte att se dig igen. 582 01:02:06,473 --> 01:02:08,392 Du sa inte ens hejdå. 583 01:02:08,392 --> 01:02:10,810 Jag ser att du stal några av våra saker. 584 01:02:13,564 --> 01:02:15,773 Hur hittade du mig? 585 01:02:15,773 --> 01:02:18,569 Vi antog att du skulle försöka spåra henne själv. 586 01:02:18,569 --> 01:02:20,237 Något? 587 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 Är hon stabil? 588 01:02:26,201 --> 01:02:28,370 Tjugoåtta timmar. 589 01:02:28,370 --> 01:02:30,163 Otrolig. 590 01:02:30,163 --> 01:02:31,873 Hon är annorlunda från de andra, Kate. 591 01:02:31,873 --> 01:02:33,584 Det måste du se för dig själv. 592 01:02:33,584 --> 01:02:35,627 Jag planerar att. 593 01:02:37,462 --> 01:02:39,256 [man] Vi har henne. 594 01:02:39,256 --> 01:02:41,592 Hon är i rörelse. På väg sydväst på-- 595 01:02:41,592 --> 01:02:43,719 De bara försöker att få kontakt med oss. 596 01:02:43,719 --> 01:02:46,179 Ta hand om dig av dig själv, Cal. 597 01:03:19,879 --> 01:03:21,590 Alex! 598 01:03:23,841 --> 01:03:25,510 Alex. 599 01:03:25,510 --> 01:03:27,596 Sean, låt mig bara gå på bussen och ta dig ur ditt liv. 600 01:03:27,596 --> 01:03:29,180 Det gör jag inte vill ha dig ur mitt liv. 601 01:03:29,180 --> 01:03:31,224 Alex, jag vill inte du ur mitt liv. 602 01:03:31,224 --> 01:03:32,643 Sean. 603 01:03:32,643 --> 01:03:35,687 Du är sjuk, och det är jag gör dig sjukare. 604 01:03:35,687 --> 01:03:38,106 -Det är vad Cal sa. -Nej, Cal hade fel, okej? 605 01:03:38,106 --> 01:03:41,276 Cal hade fel. Min mormor har inte sagt ett ord på två år, 606 01:03:41,276 --> 01:03:45,029 och så dyker du upp och plötsligt är hon det pratar och hon är normal. 607 01:03:45,029 --> 01:03:48,283 Det är ingen slump. Det gjorde du. 608 01:03:49,867 --> 01:03:50,952 Det är galet. 609 01:03:50,952 --> 01:03:52,412 -Ja. -Det är inte sant. 610 01:03:52,412 --> 01:03:56,207 Ja, det är galet. Det är det. 611 01:03:56,207 --> 01:03:59,961 Eller kanske det är det första det är vettigt. 612 01:03:59,961 --> 01:04:02,213 [man] Dörren stängs. 613 01:04:02,213 --> 01:04:04,549 En minut, tack. Ge oss bara en minut. 614 01:04:06,926 --> 01:04:09,638 Du kan gå på den bussen, men jag följer med dig. 615 01:04:14,601 --> 01:04:17,228 Du kommer att få dig själv dödad. 616 01:04:28,323 --> 01:04:31,242 Jag är inte död än. 617 01:06:33,740 --> 01:06:35,492 Finns det ett problem? 618 01:06:43,583 --> 01:06:46,294 Alla, stanna i din plats, tack. 619 01:06:52,926 --> 01:06:54,845 Låt dem inte ta mig. 620 01:06:54,845 --> 01:06:56,721 Håll bara huvudet nere. 621 01:07:16,366 --> 01:07:19,327 [klickar från Geiger räknaren intensifieras] 622 01:07:23,122 --> 01:07:25,667 [skriker och skriker] 623 01:07:25,667 --> 01:07:27,502 - Gå av! -[man] Det är det, ja. 624 01:07:29,880 --> 01:07:31,631 Gör henne inte illa! 625 01:07:31,631 --> 01:07:33,424 Vad gör du med henne? 626 01:07:33,424 --> 01:07:35,134 Alex! 627 01:07:35,134 --> 01:07:38,388 Alex! Lämna henne ifred! 628 01:07:38,388 --> 01:07:40,807 Lämna henne ifred! 629 01:07:40,807 --> 01:07:42,099 Alex! 630 01:07:42,099 --> 01:07:44,602 Alex! 631 01:07:44,602 --> 01:07:46,980 Låt henne gå! Låt henne gå! 632 01:07:49,273 --> 01:07:51,275 Alex! 633 01:08:00,201 --> 01:08:02,579 [radioprat] 634 01:08:46,205 --> 01:08:49,084 [allmänt prat] 635 01:09:44,931 --> 01:09:46,557 Vad gör du med henne? 636 01:09:46,557 --> 01:09:48,852 Vi försöker hjälpa henne. 637 01:09:51,896 --> 01:09:53,356 Jag vill se henne. 638 01:09:55,817 --> 01:09:57,610 Sean... 639 01:09:57,610 --> 01:09:59,195 Jag vill se henne! 640 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 Strålningen alltså släppts ut har gjort ont mycket folk, 641 01:10:03,282 --> 01:10:05,743 och det verkar det vara som finns i Alex. 642 01:10:05,743 --> 01:10:09,288 Du har haft sekundär exponering vilket har gjort dig väldigt sjuk. 643 01:10:09,288 --> 01:10:11,499 Så tills vi kan få våra händer runt detta, 644 01:10:11,499 --> 01:10:13,459 du kan inte komma nära henne. 645 01:10:14,669 --> 01:10:16,337 Jag är ledsen. 646 01:11:15,230 --> 01:11:17,523 Du har fått en lokaliserad paralytiskt medel 647 01:11:17,523 --> 01:11:19,234 att immobilisera dig från nacken och nedåt. 648 01:11:19,234 --> 01:11:21,402 Det är för din egen säkerhet. 649 01:11:21,402 --> 01:11:23,487 Förstår du? 650 01:11:26,365 --> 01:11:28,492 Det är trevligt att träffa dig, Alex. 651 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Vi har försökt att etablera kontakt 652 01:11:36,584 --> 01:11:39,003 med detta fenomen under lång tid. 653 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 Vi är som barn 654 01:11:41,672 --> 01:11:44,634 försöker säga våra första ord. 655 01:11:44,634 --> 01:11:47,428 Alla pengarna och resurser vi har investerat, 656 01:11:47,428 --> 01:11:48,805 det spelade ingen roll. 657 01:11:48,805 --> 01:11:51,266 De valde din vän. 658 01:11:52,767 --> 01:11:55,770 Vi vet inte om det var jämnt avsiktlig, 659 01:11:55,770 --> 01:11:57,521 men vi tror de använder Alex 660 01:11:57,521 --> 01:12:00,024 som ett sätt att kommunicera med oss. 661 01:12:00,024 --> 01:12:01,400 Vad är de? 662 01:12:02,568 --> 01:12:06,614 Det är en svår fråga att svara. 663 01:12:06,614 --> 01:12:09,784 Vår teknik har haft liten framgång 664 01:12:09,784 --> 01:12:12,829 få information från dem eller det. 665 01:12:21,420 --> 01:12:24,257 Vi vet att de strålar i hela EM-spektrumet 666 01:12:24,257 --> 01:12:26,050 och att de är gamla. 667 01:12:26,050 --> 01:12:29,804 Så gamla att de kanske har varit där från början. 668 01:12:31,222 --> 01:12:32,682 Början på vad? 669 01:12:32,682 --> 01:12:34,934 Big Bang. 670 01:12:35,852 --> 01:12:37,687 Skapandet, allt. 671 01:12:40,064 --> 01:12:44,610 [vetenskapsman] Vi vill veta var de kom ifrån och varför de är här. 672 01:12:44,610 --> 01:12:47,530 Det tror vi att de har varit försöker integrera deras medvetande med vårt. 673 01:12:47,530 --> 01:12:49,573 Ser du det här? 674 01:12:49,573 --> 01:12:52,994 [vetenskapsman] Fram till nu, de ansträngningar har visat sig problematiska. 675 01:12:52,994 --> 01:12:55,997 -Vår biologi förkastade dem. -Är hon vid medvetande? 676 01:12:55,997 --> 01:12:58,166 [vetenskapsman] Människor dog. 677 01:13:00,459 --> 01:13:02,170 Hon ser något. 678 01:13:29,739 --> 01:13:32,033 Skulle du ursäkta mig? 679 01:13:37,038 --> 01:13:40,124 Hon ska få hjärtstillestånd. Vi måste intubera. Låt oss gå! 680 01:13:40,124 --> 01:13:43,502 [automatisk röst] Varning: Strålningsnivåer har överskridit säkerhetsgränserna. 681 01:13:43,502 --> 01:13:45,880 Okej. Stäng av den nu. 682 01:13:57,892 --> 01:14:02,021 Varning: Strålningsnivåer har överskridit säkerhetsgränserna. 683 01:14:34,804 --> 01:14:37,681 Fortsätt till anvisad karantänszoner. 684 01:14:57,576 --> 01:14:59,287 Alex. 685 01:15:07,628 --> 01:15:09,672 [maskinen stängs av] 686 01:15:11,632 --> 01:15:13,634 [flat linje pip] 687 01:15:23,853 --> 01:15:25,646 Alex... 688 01:15:30,360 --> 01:15:32,153 Alex... 689 01:15:39,494 --> 01:15:40,995 Alex... 690 01:15:43,164 --> 01:15:45,375 [suckar] 691 01:15:45,375 --> 01:15:47,626 [djupa andetag] 692 01:17:39,696 --> 01:17:41,365 [vetenskapsman] Alex! 693 01:17:42,866 --> 01:17:44,660 Alex Lainey! 694 01:18:39,756 --> 01:18:41,217 Är det här vi? 695 01:19:29,348 --> 01:19:31,350 Det är okej. 696 01:21:01,691 --> 01:21:03,108 Är jag död? 697 01:21:08,197 --> 01:21:09,740 Det är bra. 698 01:22:11,594 --> 01:22:12,969 Alex... 699 01:22:14,555 --> 01:22:16,432 Alex... 700 01:22:16,432 --> 01:22:17,892 Gå inte. 701 01:22:17,892 --> 01:22:19,643 Stanna bara. 702 01:22:25,023 --> 01:22:26,734 Låt henne gå. 703 01:22:29,194 --> 01:22:31,530 Vi är här. 704 01:22:31,530 --> 01:22:33,990 Det blir bättre nu. 705 01:24:41,326 --> 01:24:42,745 åh! 706 01:24:44,413 --> 01:24:47,833 Son till en--påse tuttar. Skit! 707 01:24:47,833 --> 01:24:50,168 [helikoptrar] 708 01:24:54,214 --> 01:24:55,674 Det var sjukt. 709 01:24:55,674 --> 01:24:58,052 Kom igen, låt oss gå. 710 01:24:59,970 --> 01:25:02,264 Skulle ha varit sjukare om jag landade. 711 01:25:03,849 --> 01:25:05,434 Du får det. 712 01:25:08,103 --> 01:25:11,607 Du tror att de går att se dig för alltid? 713 01:25:11,607 --> 01:25:13,859 Ja. 714 01:25:21,116 --> 01:25:23,326 [spännande musik spelas] 715 01:25:56,986 --> 01:26:01,281 ♪ Detta läkemedel Bär tunn nu ♪ 716 01:26:03,826 --> 01:26:08,497 ♪ Vi är skottsäkra Tills vi blöder ut ♪ 717 01:26:11,041 --> 01:26:15,462 ♪ Och även om vi alltid Försök att gömma ♪ 718 01:26:15,462 --> 01:26:18,548 ♪ Våra instinkter Från vår stolthet ♪ 719 01:26:18,548 --> 01:26:21,844 ♪ I vår kamp för att överleva ♪ 720 01:26:21,844 --> 01:26:25,305 ♪ Vi behåller krigsstigen Vid vår sida ♪ 721 01:26:39,611 --> 01:26:44,700 ♪ Vi slår mot himlen Tills solen böjer sig ♪ 722 01:26:46,869 --> 01:26:51,498 ♪ Och flyg tills vår Fjädrar brinner ut ♪ 723 01:26:54,043 --> 01:26:57,671 ♪ Hela våra liv Vi har varit isär ♪ 724 01:26:57,671 --> 01:27:01,466 ♪ En ond cirkel Från början ♪ 725 01:27:01,466 --> 01:27:04,761 ♪ I vår kamp för att överleva ♪ 726 01:27:04,761 --> 01:27:08,515 ♪ Vi behåller krigsstigen Vid vår sida ♪ 727 01:27:37,086 --> 01:27:41,673 ♪ Detta läkemedel Bär tunn nu ♪ 728 01:27:43,967 --> 01:27:48,764 ♪ Vi är skottsäkra Tills vi blöder ut ♪ 729 01:27:51,349 --> 01:27:56,063 ♪ Och även om vi alltid Försök att gömma ♪ 730 01:27:56,063 --> 01:27:58,815 ♪ Våra instinkter Från vår stolthet ♪ 731 01:27:58,815 --> 01:28:02,069 ♪ I vår kamp för att överleva ♪ 732 01:28:02,069 --> 01:28:05,948 ♪ Vi behåller krigsstigen Vid vår sida ♪